Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский язык

82
22.07.2021

сваты

С 19 июля телеканал «1+1» начал показывать сериал «Сваты» на украинском языке.

С 16 июля, согласно вступившим в силу новым нормам закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», все фильмы и сериалы на украинском ТВ должны озвучиваться или дублироваться на государственном языке. Одним из первых пострадал сериал «Сваты» от «Студии 95 квартал», который много лет транслировали на украинских телеканалах в оригинале.

С 19 июля телеканал «1+1» начал показывать сериал «Сваты» на украинском языке.

Подавляющее большинство комментариев на сайте канала — резко отрицательные и саркастичные, причём часть из них, что особенно показательно, написана на украинском языке.

«Единственный сериал, ради которого я включала телевизор. Мои знакомые, давно смотрят российские каналы через смарт тв. Мало того, что вообще ничего смотреть на украинских каналах, так вы еще и умудрились единственный сериал, ради которого ранее объединялась вся страна, так испортить. Он что на китайском или английском? К чему перевод? Сериал потерял свой стиль. Стал пресный и неинтересный!»;

«Ожидала всего, но вот чтобы «Сватов» переводили. Кто будет смотреть этот бред?»;

«Видно, что переводили в спешке. Вся изюминка исчезла»;

«Кошмар какой, так испоганить сериал. Видимо, хотят чтобы его перестали смотреть по ТВ. Значит — будем искать в интернете»;

«Ужас. Всё же было так хорошо с настоящими голосами актеров. А теперь и слушать не хочется. Испортили вечер», — возмущаются телезрители.

Материал взят отсюда


Всего отзывов: 0

Оставить отзыв

Ваш email не будет опубликован.

Если Вы хотите, чтобы мы разместили Ваш уникальный материал на любую тему на нашем сайте, присылайте тексты на почту, указанную в контактах


Любое использование текстовых, видео- и фотоматериалов или части любого контента интернет-издания «Новости жизни Life News» приветствуется, особенно при указании гиперссылки в первом абзаце новости или материала. Мнение редакции издания «Новости жизни» может не совпадать с точкой зрения авторов публикаций.
qr
Аналитический онлайн-журнал «Новости жизни Life News» делает акцент на событиях в России, в Донбассе и странах бывшего СНГ. Комментируйте новости, чтобы задать направление развития журналу.
Дизайн и разработка сайта - студия
E-mail:

Автономный некоммерческий проект «Новости жизни Life News». Все права на авторские публикации принадлежат их авторам, права на оригинальные материалы на сайте защищены законодательством. Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на сайт.

Веб-ресурс работает в десктопной и мобильной версии 18+